Ah ? Autant pour moi. Reste qu'au feeling, je verrais mieux never ending.Originally Posted by Ludz
Oui Oui Oui!!!!
Une demi-oreille qui frétille, pas plus.
Non! C'est moche les casques en plastique et les voitures roses.
Ah ? Autant pour moi. Reste qu'au feeling, je verrais mieux never ending.
全てこの拳で答えるのみ！
Blog photo sur ma vie au Japon (Up du 20/05)
Légère correction.
---------- Post ajouté à 17h26 ----------
Certes, mais tout dépend de la source. Oxford ok, Merriam Webster nok.
Dans tous les cas, ça sonne moche et limite traduction automatique ou littérale.
Une petite note en ce qui concerne l'utilisation de unending, vu que je vois que l'utilisation d'un simple mot vous excite. Endless et unending n'ont pas la même nuance, le premier signifie littéralement sans fin ou infini tandis que unending est plutôt du côté d'interminable ou d'extrêmement long.
"An endless war" pour « une guerre infinie » sonne largement moins logique que "an unending war" pour « une guerre interminable », vous ne pensez pas ? Après c'est clair que c'est du chipotage mais Zorro et moi-même avons longuement discuté sur l'utilisation de unending par rapport à endless et on a finalement utilisé le premier.
(par contre pour le with ouais faut qu'on corrige, je vais faire une relecture du site dans les prochains jours).
Last edited by skacky; 13/02/2011 at 18h19.
Ton feeling de personne parlant l'anglais comme langue maternelle ? Parce qu'au final, c'est un peu ce qui compte, non ?
C'est vrai que si on compile les dernières 'œuvres' des designers à succès des années 85-95 genre Peter Molyneux, Sid Meier, Will Wright y'a de quoi avoir peur de vieillir
Putain, j'allai la faire
Et sinon, deux belles pages de branlette sur un mot, bien joué \o/
Ta gueule.
Et puis on ne dit pas "since a long time", mais "for a long time"
Non, mon feeling perso perso de non natif en anglais. Donc ça compte pas des masses, j'avoue
全てこの拳で答えるのみ！
Blog photo sur ma vie au Japon (Up du 20/05)
Moi j'ai surtout vu que les anglophones se moquaient de la formulation. Enfin ça rajoute une touche d'authenticité on va dire!
Régler et tweaker son BF3. Viens pêcher du jeu videal avec nous !
Note que je ne dis pas que la formulation est bonne hein, j'encourage juste Anzy a demander a un vrai bilingue voire un anglophone natif, qui aura un bien meilleurs avis que nous autres.Non, mon feeling perso perso de non natif en anglais
Si ils sont comme nous autres canardeux, ca peut juste vouloir dire qu'ils font leurs emmerdeurs, pas que la formulation est incorrecte en tant que figure de style.Moi j'ai surtout vu que les anglophones se moquaient de la formulation.
C'est vrai que si on compile les dernières 'œuvres' des designers à succès des années 85-95 genre Peter Molyneux, Sid Meier, Will Wright y'a de quoi avoir peur de vieillir
C'est pas comme s'il y avait grand chose d'autre à dire en ce moment non plusPutain, j'allai la faire
Et sinon, deux belles pages de branlette sur un mot, bien joué \o/
Endless war me semble infiniment plus naturel que unending war qui sonne comme une mauvaise trad.Une petite note en ce qui concerne l'utilisation de unending, vu que je vois que l'utilisation d'un simple mot vous excite. Endless et unending n'ont pas la même nuance, le premier signifie littéralement sans fin ou infini tandis que unending est plutôt du côté d'interminable ou d'extrêmement long.
"An endless war" pour « une guerre infinie » sonne largement moins logique que "an unending war" pour « une guerre interminable », vous ne pensez pas ? Après c'est clair que c'est du chipotage mais Zorro et moi-même avons longuement discuté sur l'utilisation de unending par rapport à endless et on a finalement utilisé le premier.
(par contre pour le with ouais faut qu'on corrige, je vais faire une relecture du site dans les prochains jours).
D'ailleurs comme le propose Railgun, vous devriez choper un traducteur ou quelque chose s'en approchant (parce que des trads il y en a aussi des mauvais), surtout quand on lit ce type de prose.
http://eye.streumon-studio.com/index.php?page=back_back
Il y a un je-ne-sais-quoi qui cloche et qui ne fait clairement pas anglophone (phrases trop longues, constructions répétitives, etc.).
Ouais mais bon, c'est pas comme si c'était pas totalement HSC'est pas comme s'il y avait grand chose d'autre à dire en ce moment non plus
Ta gueule.
Pas faux
Régler et tweaker son BF3. Viens pêcher du jeu videal avec nous !
Y'a quand même un mec qui a trouvé le moyen de dire "it's generic"
Ta gueule.
Et pourtant, ça ne fait pas que des émules :
sinon, j'ai cédé à la tentation de commenter à mon tour… Je suis faible (bave de crapaud, blanche colombe toussa).
Mais c'est générique. C'est une histoire avec des mecs et on incarne un héro qui fait des trucs de héros et tout avec des armes sur des méchants.Y'a quand même un mec qui a trouvé le moyen de dire "it's generic"
Après si tu lis l'histoire ca ne l'est plus bien sur. Mais faut lire.
Il n'y a que les glands pour regarder en SD, touséxplik
Par contre faudra que tu m'expliques ce que signifie "Wait%u2026".Et pourtant, ça ne fait pas que des émules :
http://uppix.net/b/3/1/07626f448211f...89da7dcda8.jpg
sinon, j'ai cédé à la tentation de commenter à mon tour… Je suis faible (bave de crapaud, blanche colombe toussa).
Régler et tweaker son BF3. Viens pêcher du jeu videal avec nous !
… Le truc ne prend pas les asciPar contre faudra que tu m'expliques ce que signifie "Wait%u2026".
Du coup le ALT+0133 devient %u2026, logique.
Sinon y'a la combinaison dite du "3xpoint"
J'ai dû m'y résoudre… Mais des geeks de la section hadrware s'étaient moqués de moi pour ça alors bon.Sinon y'a la combinaison dite du "3xpoint"
J'ai dû m'y résoudre… Mais des autistes s'étaient moqués de moi pour ça alors bon.
Fixaid
EDIT : quoique non, l'insulte "geek" se suffit à elle-même.
Et j'arrête mon flood.
Crame ton ordi et on verra si tu ne vas pas les aimer les autistes.Fixaid
EDIT : quoique non, l'insulte "geek" se suffit à elle-même.
Et j'arrête mon flood.
Moi aussi j'arrête.
Bon on est le 14, aka la moitié du mois de février. Il sort quand le jeu ? Ils sont où les trailers ? Et les affiches dans le métro ? Et les pubs à la télé ?
Vous glandez ou quoi ?
Mais c'est ça le problème, avec juste la vidéo on peut pas dire que c'est générique quoi. Du cyberpunk, des déplacements rapides, du lean...
Ta gueule.
Rien que ce terme devrait suffire à ne pas le définir comme "générique" de nos jours.Mais c'est ça le problème, avec juste la vidéo on peut pas dire que c'est générique quoi. Du cyberpunk, des déplacements rapides, du lean...
C'est quoi le "lean" ? C'est quand on peut se pencher sur le coté ?
Ouep c'est ça, c'est le truc vieux de plus de 10 ans que tout FPS se devrait d'intégrer de base et que l'on voit de moins en moins
Il sera peut être rejoint prochainement par le prone et le saut
Last edited by Erkin_; 14/02/2011 at 13h47.
Posting Permissions
Reply With Quote
